Большой немецко-русский словарь - bald

bald.wav 1. adv (comp eher, диал. balder и balder; superl ehestens, диал. baldestens и baldestens) 1) вскоре; скоро bald darauf, bald danach — вскоре после этого moglichst bald — как можно скорее, при первой возможности recht bald — поскорее; в ближайшем будущем so bald wie ,als, moglich, tunlichst bald — как можно скорее es ist bald voruber ,hin, — это быстро пройдёт komm baldwieder! — возвращайся поскорее! so eine Gelegenheit kommt ,kehrt, so bald nicht wieder — столь скоро такая возможность не представится bald getan ist wohl getan — чем скорее, тем лучше auf bald also! — разг. итак, до скорого свидания! bist du wohl bald still! — разг. да замолчишь ли ты, наконец! wird's bald! — разг. ну, поживее!, ну, поворачивайся! fur ,per, bald — ком. срочно 2) диал. быстро, скоро er begreift alles sehr bald — он схватывает всё очень быстро ,легко, 2. prtc разг. почти, чуть-чуть, едва не es ist bald nichts mehr zu sehen — уже почти ничего не видно ich hatte bald das gesagt — я чуть было не сказал этого •• das ist bald gesagt, aber schwer getan ? погов.скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается 3. bald... bald — cj то..., то..., или..., или bald dies, bald das — то одно, то другое bald so, bald so — то так, то этак bald ja, bald nein — то да, то нет bald lachte sie, bald weinte sie — она то смеялась, то плакала bald schneite es, bald regnete es — то снег шёл, то дождь